decir, a pesar de que mi propia conciencia está muy tranquila al respecto. No vayas a suponer que tengo temor alguno por ello. Todo fue regular y estuvo en orden; la investigación médica diagnosticó apoplejía por haberse bañado inmediatamente después de una comida copiosa y una botella de vino, y en verdad no se podía haber demostrado otra cosa. Pero te diré lo que he estado pensando últimamente, mientras venía en el tren hacia aquí, sobre todo: ¿no habré contribuido yo a toda esa... calamidad, moralmente, en cierto modo, por irritación o algo por el estilo? Pero llegué a la conclusión de que eso también estaba totalmente fuera de cuestión.
Raskólnikov se rio.
—¡Me extraña que te molestes por eso!
“Pero ¿de qué te ríes? Piensa tan solo que la golpeé apenas dos veces con una varita; ni siquiera quedaron marcas... No me consideres un cínico, por favor; soy perfectamente consciente de lo atroz que fue por mi parte y todo eso; pero también sé con certeza que es muy probable que a Marfa Petrovna le agradara mi, por decirlo así, entusiasmo.
La historia de tu hermana había sido exprimida hasta la última gota; durante los últimos tres días, Marfa Petrovna se había visto obligada a quedarse en casa; no tenía con qué lucirse en la ciudad. Además, los tenía tan hartos con aquella carta (te enteraste de que leyó la carta). ¡Y de repente aquellas dos varitas cayeron del cielo! Su primer acto fue mandar a preparar el carruaje...
Por no hablar de que hay casos en los que las mujeres se alegran mucho, muchísimo, de ser insultadas, a pesar de toda su ostentación de indignación. Hay ejemplos de ello con todo el mundo; de hecho, a los seres humanos en general les gusta mucho que los insulten, ¿te has fijado? Pero con las mujeres ocurre de un modo muy particular. Podría decirse incluso que es su única diversión”.