volver a sentarse en su presencia. Era el ayudante del inspector. Tenía un bigote rojizo que sobresalía horizontalmente a cada lado de la cara y unas facciones extremadamente pequeñas, que no expresaban gran cosa salvo cierta insolencia. Miró de soslayo y con bastante indignación a Raskolnikov; iba tan mal vestido y, a pesar de su posición humillante, su porte no guardaba relación alguna con sus ropas. Raskolnikov le había clavado imprudentemente una mirada muy fija y directa, de modo que aquel se sintió verdaderamente ofendido.
—¿Qué quieres? —gritó, al parecer asombrado de que un tipo tan harapiento no hubiese quedado aniquilado por la majestad de su mirada.
—Me citaron... mediante una cédula... —vaciló Raskólnikov.
—Para la recuperación del dinero adeudado por el estudiante —intervino apresuradamente el primer oficinista, apartándose a la fuerza de sus papeles—. ¡Aquí! —Y le arrojó a Raskolnikov un documento, señalándole el lugar—. ¡Lea eso!
—¿Dinero? ¿Qué dinero? —pensó Raskólnikov—, pero… entonces… sin duda no es eso.
Y tembló de alegría. Sintió un alivio repentino, intenso e indescriptible. Se le quitó un peso de encima.
—Y dígame, ¿a qué hora se le indicó que se presentara, caballero? —gritó el subinspector, pareciendo por alguna razón desconocida cada vez más ofendido—. ¡Se le dice que venga a las nueve, y ahora son las doce!
—El aviso me lo trajeron hace apenas un cuarto de hora —contestó Raskolnikov en voz alta por encima del hombro. Para su propia sorpresa, él también se enfadó de repente y encontró en ello cierto placer—. Y ya es bastante que