II

se sentó en silencio, escuchando con repugnancia. Solo comía por educación, probando apenas la comida que Katerina Ivanovna no paraba de poner en su plato para no herir sus sentimientos. Observaba a Sonia atentamente. Pero Sonia estaba cada vez más inquieta y angustiada; ella también preveía que la comida no terminaría en paz y veía con terror la creciente irritación de Katerina Ivanovna. Sabía que ella, Sonia, era el motivo principal del trato despectivo que las damas "finas" le daban a la invitación de Katerina Ivanovna. Por boca de Amalia Ivanovna se había enterado de que la madre se había sentido francamente ofendida por la invitación y había hecho la pregunta: "¿Cómo pudo permitir que su hija se sentara al lado de esa personita?". Sonia tenía el presentimiento de que Katerina Ivanovna ya se había enterado de aquello, y una afrenta a Sonia le importaba a Katerina Ivanovna mucho más que una afrenta a ella misma, a sus hijos o a su difunto padre. Sonia sabía que Katerina Ivanovna no se quedaría tranquila ahora, "hasta demostrarles a esas arrastradas que ambas eran...". Para empeorar las cosas, alguien le pasó a Sonia, desde el otro extremo de la mesa, un plato con dos corazones atravesados por una flecha, recortados en pan negro. Katerina Ivanovna se puso carmesí y enseguida dijo en voz alta, de un extremo al otro de la mesa, que el hombre que lo había enviado era "¡un burro borracho!".