encima del corazón. Ahora tenía el derecho de consagrarles su vida, de servirles. … ¡Cualquier cosa podía suceder ahora! Pero le daba miedo pensar en nuevas posibilidades y no se atrevía a dejar volar su imaginación. Sin embargo, Raskólnikov seguía sentado en el mismo lugar, casi hosco e indiferente. Aunque había sido el más insistente en deshacerse de Luzhin, parecía ahora el menos preocupado por lo ocurrido. Dunia no podía evitar pensar que seguía enojado con ella, y Pulqueria Alexandrovna lo observaba con timidez.
—¿Qué le dijo Svidrigáilov? —dijo Dunia, acercándose a él.
—¡Sí, sí! —exclamó Pulqueria Alexándrovna.
Raskolnikov levantó la cabeza.
“Él quiere hacerte un regalo de diez rublos y desea verte una vez en mi presencia.”
—¡Verla! ¡Por nada del mundo! —exclamó Pulqueria Aleksándrovna—. ¡Y cómo se atreve a ofrecerle dinero!
Luego Raskólnikov repitió (más bien con sequedad) su conversación con Svidrigáilov, omitiendo el relato de las apariciones fantasmales de Marfa Petrovna, pues deseaba evitar toda charla innecesaria.
—¿Qué respuesta le diste? —preguntó Dunia.
“Al principio le dije que no te llevaría ningún recado. Luego dijo que haría todo lo posible por conseguir una entrevista contigo sin mi ayuda. Me aseguró que su pasión por ti era un capricho pasajero y que ahora no siente nada por ti. No quiere que te cases con Luzhin... Su charla fue, en conjunto, bastante confusa”.
—¿Cómo te lo explicas a ti mismo, Rodia? ¿Qué impresión te causó?