—Esto es una infamia —gritó Dunia, pálida como la muerte. Corrió hacia el rincón más alejado, donde se apresuró a parapetarse tras una mesita.
Ella no gritó, pero clavó los ojos en su atormentador y observó cada movimiento que hacía.
Svidrigáilov se quedó de pie en el otro extremo de la habitación, frente a ella. Estaba completamente tranquilo, al menos en apariencia, pero su rostro seguía tan pálido como antes. La sonrisa burliza no abandonaba su rostro.
—Hace un momento ha hablado usted de indignación, Avdotia Románovna. En tal caso, puede estar segura de que he tomado mis medidas. Sofía Semiónovna no está en casa. Los Kapernáumov viven lejos; hay cinco habitaciones cerradas de por medio. Yo soy, como mínimo, dos veces más fuerte que usted y, además, no tengo nada que temer. Pues usted no podría denunciarme después. ¿Acaso estaría dispuesta a traicionar de verdad a su hermano? Además, nadie le creería. ¿Cómo iba a ir una muchacha a solas a visitar a un hombre solo en su cuarto? De modo que, incluso si sacrifica a su hermano, no podrá demostrar nada. Es muy difícil demostrar una agresión, Avdotia Románovna.
«¡Canalla!», susurró Dunia con indignación.
“Como gustes, pero observa que solo hablaba a modo de proposición general. Es mi convicción personal que tienes toda la razón: la violencia es aborrecible. Solo hablé para demostrarte que no tienes por qué sentir remordimiento aun si... estuvieras dispuesto a salvar a tu hermano por tu propia voluntad, tal como te sugiero. Te estarías simplemente sometiendo a las circunstancias, a la violencia, de hecho, si hemos de usar esa palabra. Piénsalo. El destino de tu hermano y de tu madre está en tus manos. Seré tu esclavo... toda mi vida... esperaré aquí”.