La anciana regresó.
—Tome usted, señor: como cobramos a diez kopeks por rublo al mes, tengo que descontarle quince kopeks de un rublo y medio por el mes por adelantado. Pero por los dos rublos que le presté antes, ahora me debe usted veinte kopeks con el mismo cómputo por adelantado. Eso hace treinta y fínk... treinta y cinco kopeks en total. Así que tengo que darle un rublo y quince kopeks por el reloj. Aquí los tiene.
«¡Qué! ¡Sólo un ruble y quince kopeks ahora!»
“Así es.”
El joven no lo disputó y tomó el dinero. Miró a la anciana y no tenía prisa por marcharse, como si todavía hubiera algo que quisiera decir o hacer, aunque él mismo no sabía muy bien qué.
“Puede que le traiga otra cosa en un día o dos, Aliona Ivánovna—una prenda de valor—de plata—una cigarrera, en cuanto la recupere de un amigo...”, se detuvo en confusión.
—Bueno, ya hablaremos de eso entonces, señor.
“Adiós—¿estás siempre sola en casa, tu hermana no está contigo?” Le preguntó con la mayor naturalidad posible mientras salía al pasillo.
—¿Qué le importa a usted esa mujer, mi buen señor?
“Oh, nada en particular, simplemente preguntaba. Tiene usted demasiada prisa. … Buenos días, Aliona Ivánovna”.
Raskolnikov salió en completa confusión. Esta confusión se hacía cada vez más intensa. Al bajar la escalera, incluso se detuvo en seco, dos o tres veces, como si de repente le hubiera asaltado algún pensamiento.