—¿Qué derecho tiene usted a hablarle así? —intervino con ardor Pulqueria Alexandrovna.
—¿Y de qué puede protestar usted? ¿Qué derechos tiene? ¿Acaso voy a entregar a mi Dounia a un hombre como usted? ¡Váyase, déjenos en paz de una vez por todas! Nosotras tenemos la culpa por haber consentido en una mala acción, y yo la primera...
—Pero usted me ha atado, Pulqueria Aleksándrovna —estalló Luzhin con furia—, con su promesa, y ahora se desdice y... además... a causa de ello he incurrido en gastos...
Esta última queja era tan característica de Piotr Petrovitch, que Raskolnikov, pálido de ira y por el esfuerzo de contenerla, no pudo evitar soltar una carcajada. Pero Pulqueria Alejandrovna estaba furiosa.
“¿Gastos? ¿Qué gastos? ¿Hablas de nuestro baúl? Pero si el conductor te lo trajo gratis. ¡Dios mío, si somos nosotros los que te hemos obligado! En qué estarás pensando, Piotr Petrovitch; fuiste tú quien nos ató de pies y manos, ¡no nosotros!”
—Basta, madre, no más, por favor —suplicó Avdotia Románovna—. ¡Piotr Petróvich, sea amable y váyase!
—Me voy, pero una última palabra —dijo, sin poder contenerse en absoluto. > «Tu mamá parece haber olvidado por completo que me decidí a llevarte, por decirlo así, después de que los chismes del pueblo se habían extendido por toda la comarca en lo tocante a tu reputación. ¡Haciendo caso omiso de la opinión pública por tu bien y rehabilitando tu