Alrededor de su cuello largo y delgado, que parecía la pata de una gallina, llevaba anudado una especie de trapo de franela y, a pesar del calor, le colgaba a la espalda, batiéndose, una capa de piel sarnosa, amarillenta por la vejez. La vieja tosía y gemía a cada instante. El joven debió de mirarla con una expresión bastante peculiar, pues un brillo de desconfianza volvió a asomar en los ojos de ella.
—Raskólnikov, estudiante, vine aquí hace un mes —se apresuró a balbucear el joven, haciendo una ligera reverencia al recordar que debía ser más educado.
—Recuerdo, mi buen señor, recuerdo muy bien cuando vino usted aquí —dijo la anciana con claridad, sin quitarle de encima sus ojos inquisitivos—.
“Y aquí… estoy de nuevo en el mismo asunto —continuó Raskolnikov, un tanto desconcertado y sorprendido por la desconfianza de la vieja—. Aunque tal vez sea siempre así, solo que la otra vez no me fijé”, pensó con una sensación de inquietud.
La anciana se detuvo, como si dudara; luego se hizo a un lado y, señalando la puerta de la habitación, dijo, dejando que su visitante pasara delante de ella:
“Pase, mi buen señor.”
La pequeña habitación en la que entró el joven, con papel de returete amarillo en las paredes, geranios y cortinas de muselina en las ventanas, estaba iluminada intensamente en ese momento por el sol poniente.
«¡Así que entonces el sol también brillará así!» cruzó como por casualidad por la mente de Raskolnikov, y con una rápida ojeada examinó todo lo que había en la habitación, intentando en la medida de