De pronto, Raskólnikov se estremeció; reconoció la voz: era la voz de Iliá Petróvich. ¡Iliá Petróvich allí y apaleando a la propietaria! Le está dando patadas, le está dando golpes con la cabeza contra los escalones; es evidente, se deduce por los sonidos, por los gritos y los golpes sordos. ¿Cómo es posible, acaso el mundo se ha vuelto del revés? Oía a la gente acudir en tropel desde todas las plantas y todas las escaleras; oía voces, exclamaciones, golpes, puertas que se cerraban de golpe. «Pero ¿por qué, por qué, y cómo ha podido ser?», repetía, creyendo de verdad que se había vuelto loco. ¡Pero no, lo oía con demasiada claridad! Y entonces irían a buscarle a él a continuación, «pues sin duda alguna… se trata de eso… de lo de ayer… ¡Dios mío!». Habría echado el pestillo de su puerta, pero no podía levantar la mano… además, sería inútil. El terror le heló el corazón como el hielo, lo atormentó y lo entumeció…
Pero por fin todo aquel tumulto, tras continuar unos diez minutos, comenzó a calmarse gradualmente. La dueña de la casa sollozaba y se lamentaba; Iliá Petróvich todavía lanzaba amenazas e insultos. … Pero al fin él también pareció callarse, y ahora ya no se le oía. «¿Se habrá ido? ¡Dios bendito!» Sí, y ahora la dueña también se iba, aún llorando y gimiendo … y entonces su puerta dio un portazo. … Ahora la muchedumbre se iba de las escaleras a sus habitaciones, exclamando, disputando, llamándose los unos a los otros, alzando la voz hasta gritar, bajándola hasta susurrar. Debía de haber una multitud de ellos—casi todos los inquilinos del edificio. «Pero, ¡santo Dios, cómo pudo ser! Y por qué, por qué había venido aquí»
Raskolnikov se derrumbó agotado en el sofá, pero no pudo cerrar los ojos. Yació durante media hora en una angustia tal, en una sensación de terror infinito tan intolerable como jamás había experimentado antes. De repente, una luz brillante iluminó su habitación. Nastasia entró con una vela y un plato de sopa. Mirándolo con atención y cerciorándose de que no estaba dormido, dejó la vela sobre la mesa y comenzó a disponer lo que había traído: pan, sal, un plato, una cuchara.