“Él se ha estado estancando toda su vida como jefe de correos de distrito; recibe una pequeña pensión. Tiene sesenta y cinco años, no vale la pena hablar de eso. … Pero le tengo afecto. Porfiri Petróvich, el jefe del departamento de investigación de aquí … Pero usted ya lo conoce”.
—¿Es pariente tuyo también?
“Una muy lejana. Pero ¿por qué frunces el ceño? Porque se pelearon una vez, ¿no vas a venir entonces?”
“Me importa un bledo.”
“Mucho mejor. Bueno, habrá unos estudiantes, un maestro, un empleado del gobierno, un músico, un oficial y Zamétov”.
—Dígame, por favor, ¿qué pueden tener usted o él —Zósimov hizo un gesto afirmativo hacia Raskólnikov— en común con este Zamétov?
—¡Oh, qué caballero tan puntilloso! ¡Principios! ¡Los principios os mueven como si fuerais de cuerda; no os atrevéis a dar un paso por vuestra propia cuenta! Si un hombre es un buen tipo, ése es el único principio que sigo. Zametov es una persona encantadora.
“Aunque sí acepta sobornos”.
—¡Pues claro que los acepta! ¿Y qué? ¡No me importa que acepte sobornos! —exclamó Raskólnikov* Razumijin con una irritación antinatural—. ¡No lo alabo por aceptar sobornos! ¡Solo digo que es un buen hombre a su manera! Pero si se mira a los hombres de todas las maneras posibles, ¿quedan muchos que sean buenos? ¡Vaya! Estoy seguro de que yo mismo no valdría ni una cebolla asada... tal vez incluyéndote a ti.
“Eso es muy poco; yo daría dos por ti”.