mujer ahogada salió a la superficie, moviéndose lentamente con la corriente, con la cabeza y las piernas en el agua, y la falda inflada como un globo sobre su espalda.
“¡Una mujer ahogándose! ¡Una mujer ahogándose!”, gritaron decenas de voces; la gente corrió, ambas orillas se abarrotaron de espectadores, en el puente la gente se agolpó en torno a Raskólnikov, apretándose a sus espaldas.
—¡Ay, Dios mío!, ¡es nuestra Afrosinia! —exclamó una mujer con lágrimas en los ojos muy cerca de allí—. ¡Por Dios! ¡Salven a la pobrecita! ¡Buena gente, sáquenla!
—¡Un bote, un bote! —se oyó gritar en la multitud.
Pero no hacía falta ningún bote; un policía bajó corriendo los escalones hacia el canal, se quitó el gabán y las botas y se metió de prisa en el agua.
Era fácil alcanzarla: flotaba a un par de yardas de los escalones, él la agarró de la ropa con la mano derecha y con la izquierda asió un asta que un compañero le tendía; la mujer que se ahogaba fue sacada de inmediato.
La tendieron sobre el pavimento de granito del malecón. Pronto recobró el conocimiento, levantó la cabeza, se sentó y comenzó a estornudar y toser, frotándose tontamente el vestido mojado con las manos. No dijo nada.
—Se ha bebido hasta el sentido —lamentó a su lado la voz de la misma mujer—. Hasta el sentido. El otro día intentó ahorcarse, la bajamos a tiempo. ¡Acabo de salir un momento a la tienda,