“Supongo que no habrás hablado con nadie en unos días”, preguntó.
“Casi nadie. Supongo que te sorprenderá que sea un hombre tan adaptable”.
—No, solo me sorprende que seas un hombre demasiado adaptable.
“¿Porque no me ofende la grosería de tus preguntas? ¿Es eso? Pero ¿por qué iba a ofendería? Como preguntaste, respondí”, contestó él con una expresión de candor sorprendente.
“Ya sabes que casi nada me interesa —continuó, como ensoñador—, sobre todo ahora, no tengo nada que hacer. … No obstante, eres totalmente libre de imaginar que te hago la rosca con algún interés, sobre todo porque te dije que quiero ver a tu hermana por cierto asunto. Pero te confieso francamente que estoy aburridísimo. Estos últimos tres días, especialmente, así que me da gusto verte. … No te enfades, Rodión Románovich, pero tú mismo pareces de algún modo rematadamente extraño. Digas lo que digas, te pasa algo, y también ahora… no me refiero a este preciso instante, sino ahora, en general. … Bueno, bueno, no sigo, no sigo, ¡no frunzas el ceño! Ya ves que no soy un oso tan hosco como crees”.
Raskolnikov lo miró con gloom. Wait, "gloom" is English. Let's fix that.
Raskolnikov lo miró con sombría expresión. Better: Raskolnikov lo miró sombríamente.
—Quizá no sea usted un oso en absoluto —dijo—; de hecho, me imagino que es un hombre de muy buena educación, o al menos sabe cómo comportarse como tal en ocasiones.