apareció también en el umbral; no entró, sino que se quedó quieto, escuchando con marcado interés, casi con asombro, y pareció desconcertado por un momento.
—Disculpen que tal vez los interrumpa, pero es un asunto de cierta importancia —observó Piotr Petróvich dirigiéndose a la compañía en general—.
—Me alegra mucho, en verdad, encontrar a otras personas presentes. Amalia Ivánovna, le ruego humildemente, como dueña de la casa, que preste mucha atención a lo que tengo que decirle a Sofía Ivánovna. Sofía Ivánovna —prosiguió dirigiéndose a Sonia, quien estaba muy sorprendida y ya alarmada—, inmediatamente después de su visita noté que faltaba un billete de cien rublos en mi mesa, en la habitación de mi amigo el señor Lebeziátnikov. Si de algún modo sabe dónde está ahora y nos lo dice, le aseguro bajo mi palabra de honor, y pongo a todos los presentes por testigos, que el asunto quedará zanjado. En caso contrario, me veré obligado a recurrir a medidas muy serias y entonces…áhlense a sí misma la culpa.
Un silencio absoluto reinaba en la habitación. Hasta los niños, que lloraban, se quedaron quietos. Sonia estaba mortalmente pálida, mirando fijamente a Luzhin e incapaz de decir una palabra. Parecía no comprender. Pasaron unos segundos.
—Bueno, ¿cómo va a ser entonces? —preguntó Luzhin, mirándola fijamente.
—No lo sé… No sé nada de eso —articuló Sonia débilmente al fin.
“¿Cómo, no sabe nada?”, repitió Luzhin y de nuevo hizo una pausa de algunos segundos. > “Piense un momento, mademoiselle”, comenzó con severidad, pero todavía como si la estuviera