—Tendré que ponerle también una cara muy seria —pensó, con el corazón latiendo con fuerza, y se puso pálido—, y hacerlo con naturalidad, además. Pero lo más natural sería no hacer nada en absoluto. ¡No hacer nada en absoluto con cuidado! No, con cuidado tampoco volvería a ser natural... Bueno, ya veremos cómo sale. Ya veremos... enseguida. ¿Es bueno ir o no? La mariposa vuela hacia la luz. ¡El corazón me late, eso es lo malo!
—En esta casa gris —dijo Razumijิน.
“Lo más importante: ¿sabe Porfirio que ayer estuve en el piso de la vieja… y pregunté por la sangre? Tengo que averiguarlo de inmediato, apenas entre, averiguarlo por su rostro; de lo contrario… Lo averiguaré, aunque sea mi ruina”.
—Diga, hermano —dijo de pronto, dirigiéndose a Razumijin con una sonrisa socarrona—, llevo todo el día notando que pareces extrañamente excitado. ¿No es así?
—¿Emocionado? Ni lo más mínimo —dijo Raskólnikov, herido en lo más hondo—.
—Sí, hermano, te aseguro que se nota. Vaya, te sentaste en la silla de una manera en la que nunca te sientas, de algún modo en la orilla, y pareció que estuvieras retorciéndote todo el tiempo. No parabas de levantarte sin motivo. En un momento estabas enfadado, y al siguiente tu rostro parecía un dulce. Hasta te sonrojaste; sobre todo cuando te invitaron a cenar, te sonrojaste horriblemente.
“¡Nada de eso, qué tontería! ¿Qué quieres decir?”
—Pero ¿por qué te escabulles de eso como un escolar? ¡Por Júpiter, ahí está sonrojándose otra vez!
¡Qué cerdo eres!