—Preguntaba por personas que habían empeñado cosas, y yo también tengo algunas prendas allí, pequeñeces: un anillo que mi hermana me regaló de recuerdo cuando salí de casa y el reloj de plata de mi padre... en total solo valen cinco o seis rublos..., pero yo les tengo aprecio. ¿Y qué voy a hacer ahora? No quiero perder las cosas, sobre todo el reloj. Hace un momento temblaba de miedo ante la idea de que mamá pidiera verlo, cuando hablamos del reloj de Dounia. Es lo único que nos queda de papá. Se pondría enferma si se perdiera. Ya sabes cómo son las mujeres. Dime, pues, qué debo hacer. Sé que tendría que haber dado aviso en la comisaría, pero ¿no sería mejor ir directamente a ver a Porfiri? ¿Eh? ¿Qué te parece? El asunto podría resolverse más rápidamente. Mira que mamá puede pedirlo antes de comer.
—Al comisaría, desde luego que no. A Porfirio, sin duda —gritó Razumijin con tremenda excitación—. ¡Ah, qué contento estoy! Vamos ahora mismo. Está a un par de pasos. Seguro que lo encontramos.
“Muy bien, vámonos.”
“Y le dará muchísimo gusto hacer su conocimiento. A menudo le he hablado de usted en distintas ocasiones. Ayer mismo hablaba de usted. Vámonos. ¿Con que conocía a la vieja? ¡Con que era eso! Todo está saliendo de maravilla… Ah, sí, Sofía Ivánovna…”
—Sofya Semiónovna —corrigió Raskólnikov—. Sofya Semiónovna, este es mi amigo Razumijin y es un buen hombre.
—Si tienes que irte ahora —empezaba Sonia, sin mirar a Razumijin en absoluto y aún más avergonzada—.
—Vámonos —decidió Raskólnikov—. Iré a verla hoy, Sofía Semiónovna. Dígame solo dónde vive.
No estaba exactamente incómodo, pero parecía apresurado y evitaba su mirada. Sonia le dio su dirección, y se sonrojó al hacerlo. Salieron todos