Avdotya Romanovna era después de todo una pordiosera (ah, perdóneme, esa no es la palabra—, pero ¿importa si expresa el significado?), que vivía de su trabajo, que tenía a su madre y a usted que mantener (ah, maldita sea, está frunciendo el ceño de nuevo), y decidí ofrecerle todo mi dinero—, treinta mil rublos podría haber realizado entonces—, si huía conmigo aquí, a San Petersburgo. Por supuesto le habría jurado amor eterno, éxtasis y demás. ¿Sabe, estaba tan loco por ella en ese momento que si me hubiera mandado a envenenar a Marfa Petrovna o a cortarle el cuello y casarme con ella misma, se habría hecho al instante! Pero terminó en la catástrofe que ya conoce. Puede imaginarse cuán frenético estaba cuando supe que Marfa Petrovna se había hecho con ese abogado canalla, Luzhin, y casi había concertado un matrimonio entre ellos—, que en realidad habría sido exactamente lo mismo que yo estaba proponiendo. ¿A que sí? ¿A que sí? Noto que ha empezado a estar muy atento—, usted, joven interesante…—”
Svidrigaïlov golpeó la mesa con el puño con impaciencia. Estaba sonrojado. Raskólnikov vio claramente que la copa o copa y media de champaña que había estado sorbiendo casi sin darse cuenta le estaba afectando, y decidió aprovechar la oportunidad. Desconfiaba mucho de Svidrigaïlov.
—Bien, después de lo que ha dicho usted, estoy plenamente convencido de que ha venido a Petersburgo con intenciones sobre mi hermana —dijo, dirigiéndose directamente a Svidrigáilov para irritarlo aún más.
—Oh, qué tontería —dijo Svidrigáilov, pareciendo volver en sí—. Pues si ya se lo dije a usted... además, su hermana no me puede ni ver.
“Sí, estoy seguro de que ella no puede, pero esa no es la cuestión”.
—¿Estás tan seguro de que no puede? —Svidrigáilov entornó los ojos y sonrió con burla—.