de la noche anterior? ¿Era posible imaginar una yuxtaposición tan absurda y cínica? Razumihin se sonrojó desesperadamente ante la sola idea y de repente acudió con gran viveza a su memoria el recuerdo de cómo había dicho la noche anterior en la escalera que la %#propietaria#% sentiría celos de Avdotya Romanovna… aquello era sencillamente intolerable. Dejó caer el puño con fuerza sobre la cocina económica, se hizo daño en la mano y arrancó uno de los ladrillos, que salió despedidos.
“Desde luego —murmuró para sí un minuto después con un sentimiento de humillación propia—, desde luego, todas estas infamias jamás podrán ser borradas ni enmendadas... y por eso es inútil tan solo pensar en ello, y debo ir a ellos en silencio y cumplir con mi deber... en silencio también... y no pedir perdón, y no decir nada... ¡pues todo está perdido ya!”.
Y, sin embargo, mientras se vestía, examinó su ropa con más cuidado de lo habitual. No tenía otro traje; si lo hubiera tenido, tal vez no se lo habría puesto. «Habría hecho cuestión de honor no ponérmelo». Pero, en cualquier caso, no podía seguir siendo un cínico y un desarrapado sucio; no tenía derecho a ofender los sentimientos de los demás, especialmente cuando necesitaban su ayuda y le pedían que fuera a verlos. Se cepilló la ropa con esmero. Su ropa blanca siempre era decente; en ese aspecto era sumamente pulcro.
Se lavó aquella mañana escrupulosamente —consiguió un poco de jabón de Nastasia—, se lavó el pelo, el cuello y, sobre todo, las manos. Cuando se planteó la cuestión de si debía afeitarse la barba de varios días o no (Praskovya Pávlovna tenía unas excelentes navajas de afeitar que le había dejado su difunto esposo), la cuestión se resolvió con enojo de forma negativa. «¡Que se quede como está! ¿Y si piensan que me afeité a propósito para… ? ¡Seguro que lo pensarían! ¡De ningún modo!».
“Y… lo peor del caso era que era tan tosco, tan sucio, tenía modales de taberna; y… y aun admitiendo que él sabía que poseía algunas de las