—¡Vaya! —exclamó el policía, con un gesto de desprecio, y se alejó tras el dandy y la muchacha, tomando probablemente a Raskolnikov por un loco o algo peor todavía.
“Se ha llevado mis veinte kopeks”, murmuró enfadado Raskolnikov cuando se quedó solo. “Bueno, que le quite al otro tanto como para permitirle quedarse con la muchacha y que así acabe todo. ¿Y para qué querría meterme? ¿Acaso me toca a mí ayudar? ¿Tengo algún derecho a ayudar? Que se devoren vivos el uno al otro, ¿qué me importa a mí? ¿Cómo me atreví a darle veinte kopeks? ¿Eran míos?”.
A pesar de aquellas extrañas palabras, se sentía muy desdichado. Se sentó en el banco desierto. Sus pensamientos vagaban sin rumbo. … Le costaba mucho concentrarse en nada en aquel momento. Anhelaba olvidarse por completo de sí mismo, olvidarlo todo, y luego despertarse y empezar la vida de nuevo. …
—¡Pobre muchacha! —dijo, mirando el rincón vacío donde ella había estado sentada—: Entrará en razón y llorará, y entonces su madre se enterará. … Le dará una paliza, una paliza horrible y vergonzosa, y tal vez luego la