offended, and she retorted that her “ Vater aus Berlin was a very important man, and always went with his hands in pockets.” Katerina Ivanovna could not restrain herself and laughed so much that Amalia Ivanovna lost patience and could scarcely control herself.
—¡Escucha al búho! —susurró de pronto Katerina Ivánovna, con el buen humor casi recuperado—, ella quería decir que él tenía las manos en los bolsillos, pero dijo que se mete las manos en los bolsillos ajenos. (Tos, tos). Y dígame, Rodión Románovich, ¿se ha fijado en que todos estos extranjeros de Petersburgo, sobre todo los alemanes, son mucho más estúpidos que nosotros! ¿Se imagina a cualquiera de nosotros contando cómo «Karl, el de la farmacia», «se traspasó el corazón de miedo» y que el idiota, en vez de castigar al cochero, «se apretó las manos y lloró, y mucho rogó»? ¡Ah, la tonta! ¡Y sabe que a ella le parece muy conmovedor y no sospecha lo estúpida que es! A mi parecer, ese empleado de intendencia borracho es mucho más listo; al menos se ve que tiene el cerebro nublado por el vino, pero ya sabe que estos extranjeros son siempre tan formales y serios... ¡Mira cómo se sienta y nos mira con furia! Está enfadada, ¡ja, ja! (Tos, tos, tos).
Recuperando el buen humor, Katerina Ivánovna comenzó de inmediato a contarle a Raskólnikov que, cuando obtuviera su pensión, tenía la intención de abrir una escuela para hijas de la nobleza en su ciudad natal, T⸺. Esta era la primera vez que le hablaba del proyecto y se explayó en los detalles más seductores. De repente resultó que Katerina Ivánovna tenía en sus manos el mismísimo diploma de honor del que Marmeladov le había hablado a Raskólnikov en la taberna, cuando le contó que Katerina Ivánovna, su esposa, había bailado la danza del chal ante el gobernador y otros grandes personajes al salir de la escuela. Este diploma de honor estaba destinado obviamente ahora a demostrar el derecho de Katerina Ivánovna a abrir un internado; pero se había armado con él principalmente con el propósito de aplastar a «esas dos presumidas