—¡Señorita, señorita! —volvió a empezar el policía, tomando el dinero—. Le conseguiré un coche y la llevaré a su casa yo mismo. ¿A dónde la llevo, eh? ¿Dónde vive?
—¡Vete! No me dejan en paz —murmuró la muchacha, y una vez más hizo un gesto con la mano.
—Ay, ay, ¡qué espanto! ¡Es una vergüenza, señorita, es una vergüenza!
Volvió a negar con la cabeza, escandalizado, compasivo e indignado.
—Es un trabajo difícil —le dijo el policía a Raskolnikov, y al hacerlo, lo miró de arriba abajo con una rápida ojeada. A él también debió de parecerle una figura extraña: ¡vestido con harapos y entregándole dinero!
—¿La conociste lejos de aquí? —le preguntó.
—Os digo que iba caminando delante de mí, tambaleándose, justo aquí, en el bulevar. Apenas llegó al banco y se desplomó en él.
—¡Ah, las cosas vergonzosas que se hacen hoy en día en el mundo, que Dios se apiade de nosotros! ¡Una criatura inocente como esa, ya borracha! La han engañado, eso es seguro. Miren cómo le han desgarrado el vestido también. … ¡Ah, el vicio que se ve hoy en día! Y lo más probable es que sea de buena familia también, tal vez pobre. … Hay muchas así hoy en día. Parece refinada también, como si fuera una señora —y se inclinó sobre ella una vez más.
Tal vez él tuviera hijas creciendo así, «pareciendo señoritas y refinadas» con pretensiones de hidalguía y elegancia. …
—Lo principal —insistió Raskolnikov— es mantenerla alejada de las manos de este canalla! ¿Por qué iba a ultrajarla? Está más claro que el agua lo que busca; ¡ah, el bruto, no se marcha!