III

cuento todo porque, gracias a Dios, las cosas han cambiado repentinamente para bien, y para que sepas cuánto te ama Dounia y qué corazón tiene. Al principio, en efecto, el señor Svidrigáilov se portó muy groseramente con ella y solía hacerle comentarios irrespetuosos y burones en la mesa… Pero no quiero entrar en todos esos dolorosos detalles para no inquietarte en vano ahora que todo ha pasado. En resumen, a pesar del comportamiento amable y generoso de Marfa Petrovna, la esposa del señor Svidrigáilov, y de todos los demás miembros de la casa, Dounia lo pasó muy mal, especialmente cuando el señor Svidrigáilov, recayendo en sus viejos hábitos de cuartel, se encontraba bajo la influencia de Bacchus. ¿Y cómo crees que se aclaró todo más tarde? ¿Podrías creer que ese loco se había encaprichado de Dounia desde el principio, pero lo había disimulado bajo una apariencia de grosería y desprecio? Posiblemente él mismo se avergonzaba y se horrorizaba de sus propias esperanzas insensatas, teniendo en cuenta su edad y el hecho de ser padre de familia; y eso le hacía enfadarse con Dounia. Y es posible también que esperara ocultar la verdad a los demás con su comportamiento grosero y burlón. Pero al final perdió todo control y tuvo la desfachatez de hacerle a Dounia una propuesta abierta y vergonzosa, prometiéndole todo tipo de ventajas y ofreciéndole, además, dejarlo todo y llevarla a otra de sus haciendas, o incluso al extranjero. ¡Puedes imaginarte todo lo que pasó! Dejar su puesto de inmediato era imposible no solo por la deuda económica, sino también para salvaguardar los sentimientos de Marfa Petrovna, cuyas sospechas se habrían despertado; y entonces Dounia habría sido la causa de una ruptura en la familia. Y para Dounia también habría significado