Ahora que ha pasado todo el peligro puedo hablar
—Ayer estaba harto de ellos con toda el alma. —Raskólnikov se dirigió de pronto a Porfiri con una sonrisa de insolente desafío—; me escapé de ellos para buscar un alojamiento donde no pudieran encontrarme, y me llevé muchísimo dinero. El señor Zametov lo vio. Oiga, señor Zametov, ¿estuve cuerdo o deliraba ayer? Decida usted nuestra disputa.
En aquel momento habría podido estrangular a Zametov; tanto le repugnaban su expresión y su silencio.
—En mi opinión, hablaste con sensatez e incluso con astucia, pero estabas extremadamente irritable —pronunció Zametov secamente.
—Y Nikodim Fomitch me contaba hoy —intervino Porfiry Petrovitch— que se cruzó con usted anoche muy tarde en la vivienda de un hombre que había sido atropellado.
—¿Y ahí —dijo Razumijin—, no estabas loco entonces? Le diste tu último kopek a la viuda para el entierro. Si querías ayudar, habrías dado quince o veinte rublos, ¡pero guárdate al menos tres para ti, y sin embargo él echó los veinticinco de golpe!
—¿Y si encontré un tesoro en alguna parte y usted no sabe nada al respecto? Por eso ayer fui tan generoso. … ¡El señor Zametov sabe que he encontrado un tesoro! Disculpen, por favor, por molestarles durante media hora con estas trivialidades —dijo, dirigiéndose a Porfiry Petróvich con los labios temblorosos—. Les estamos aburriendo, ¿verdad?
—¡Oh, no, todo lo contrario, todo lo contrario! ¡Si supiera cuánto me interesa! Es interesante observar y escuchar... y me alegra mucho de veras que al fin se haya decidido a hablar.
—¡Pero podrías