pequeñeces semejantes, Marfa Petrovna». «¡Válgame Dios, no dejas que una te moleste por nada!». Para tomarle el pelo le dije: «Quiero casarme, Marfa Petrovna». «Eso es muy propio de ti, Arkady Ivanovich; te honra muy poco venir a buscar novia cuando apenas has enterrado a tu esposa. Y al menos si pudieras hacer una buena elección, pero sé que no será para tu felicidad ni para la suya, solo serás el hazmerreír de toda la buena gente». Luego salió y su cola pareció crujir. ¿A que es una tontería, eh?
—Pero tal vez esté mintiendo —intervino Raskólnikov.
—Rara vez miento —respondió Svidrigáilov con actitud pensativa, al parecer sin reparar en la grosería de la pregunta.
“Y en el pasado, ¿habías visto fantasmas antes?”
—S-sí, los he visto, pero solo una vez en la vida, hace seis años. Tenía un siervo, Filka; justo después de su entierro lo llamé olvidándome: «¡Filka, mi pipa!». Él entró y fue al armario donde guardaba las pipas. Me quedé sentado y pensé: «lo hace por venganza», porque tuvimos una pelea muy fuerte justo antes de su muerte. «¿Cómo te atreves a entrar con un roto en el codo?», le dije. «¡Vete, granuja!». Se dio la vuelta, salió y nunca más volvió. No se lo conté a Marfa Petrovna en su momento. Quería hacerle decir una misa, pero me dio vergüenza.
“Deberías ir al médico.”
“Sé que no estoy bien, sin necesidad de que me lo digas, aunque no sé qué es lo que me pasa; creo que soy cinco veces más fuerte que tú. No te pregunté si crees que se aparecen fantasmas, sino si crees que existen”.
—¡No, no pienso creerlo! —exclamó Raskolnikov, con absoluta cólera.
“¿Qué suele decir la gente?”, murmuró Svidrigáilov, como si hablara consigo mismo, mirando a un lado y agachando la cabeza.