te la dio? —exclamó uno de los recién llegados; gritó las palabras y soltó una carcajada.
“Esta misma botella fue comprada con su dinero —declaró Marmeladov, dirigiéndose exclusivamente a Raskólnikov—.
Treinta kopeks me dio con sus propias manos, lo último, todo lo que tenía, según vi... No dijo nada, solo me miró sin decir una palabra... No en la tierra, sino allá arriba... se duelen de los hombres, lloran, ¡pero no los culpan, no los culpan! ¡Pero duele más, duele más cuando no culpan! ¡Treinta kopeks, sí! ¿Y tal vez los necesite ahora, eh? ¿Qué cree usted, mi estimado señor? Porque ahora tiene que mantener las apariencias. Cuesta dinero esa elegancia, esa elegancia especial, ¿sabe? ¿Comprende? Y también pomada, ve usted, necesita cosas; enaguas, almidonadas; zapatos también, muy coquetos para lucir el pie cuando tiene que cruzar un charco. ¿Comprende, señor, comprende lo que significa toda esa elegancia? ¡Y yo, su propio padre, tomé treinta kopeks de ese dinero para beber! ¡Y me lo estoy bebiendo! ¡Y ya me lo he bebido! Vamos, ¿quién tendrá piedad de un hombre como yo, eh? ¿Le das pena a usted, señor, o no? Dígame, señor, ¿le doy pena o no? ¡Je-je-je!”.