vestido a la moda y con cierta afectación, con la raya del pelo en medio, bien peinado y engominado, y lucía varios anillos en sus dedos bien lavados y una cadena de oro en el chaleco. Dijo un par de palabras en francés a un extranjero que se encontraba en la habitación, y las pronunció con bastante corrección.
—Luisa Ivánovna, puede sentarse —le dijo con naturalidad a la señora elegantemente vestida y de rostro amoratado, que seguía de pie como si no se atreviera a sentarse, a pesar de que había una silla a su lado.
« Ich danke », dijo esta última, y suavemente, con un susurro de seda, se hundió en la silla. Su vestido azul claro adornado con encaje blanco flotaba alrededor de la mesa como un globo aerostático y llenaba casi la mitad de la habitación. Olía a perfume. Pero era evidente que se sentía avergonzada por llenar la mitad de la habitación y oler tanto a perfume; y aunque su sonrisa era tanto descarada como servil, delataba una evidente inquietud.
La señora de luto por fin había terminado y se levantó. De repente, con cierto ruido, entró un oficial con mucho desparpajo, con un balanceo peculiar de los hombros a cada paso. Arrojó su gorra con escarapela sobre la mesa y se sentó en un sillón orejero. La mujercita dio un saltito literal al verlo y se puso a hacer reverencias en una especie de éxtasis; pero el oficial no le prestó la menor atención, y ella no se atrevió a