—Sin embargo, todos los que desean un nuevo orden de cosas tienden a concebir nuevas esperanzas —dijo Bardo—. Me temo que volveremos a tener la vieja lucha de partidos.
—Si pudiéramos tener un nuevo orden de cosas que fuera algo más que derribar un escudo de armas para poner otro —dijo Bernardo—, estaría dispuesto a decir: «No pertenezco a ningún partido: soy florentino». Pero mientras se trate de partidos, soy un medici, y lo seré hasta la muerte. Pienso lo mismo que Farinata degli Uberti: si alguien me pregunta qué significa tomar partido, digo, como él: «Desear el mal o el bien por causa de ofensas o favores pasados»."
Durante este breve diálogo, Tito había estado de pie, y ahora se despidió.
—Pero vuelve mañana a la misma hora —dijo Bardo, con gentileza, antes de que Tito saliera de la habitación—, para que te dé la respuesta de Bartolommeo.
“¿De qué rincón del cielo ha caído este lindo muchacho griego tan cerca de tu sillón, Bardo?”, dijo Bernardo del Nero, mientras la puerta se cerraba.
Habló con seca insistencia, evidentemente con la intención de transmitir a Bardo algo más de lo que implicaban las meras palabras.
“Es un erudito que ha naufragado y ha salvado unas pocas gemas, para las cuales quiere encontrar un comprador. Voy a enviarlo a Bartolommeo Scala, pues bien sabes que para mí sería más prudente abstenerme de más compras”.
Bernardo se encogió de hombros y dijo: «Romola, ¿quieres ver si mi criado está afuera? Le ordené que me esperara aquí». Luego, cuando Romola estuvo a la distancia suficiente, se inclinó hacia adelante y le dijo a Bardo en un tono bajo y enfático: