conquista tras conquista ha dejado su impronta, hasta que hay una confusión de propiedad incluso en las ruinas, que solo un estudio minucioso y una comparación podrían desentrañar. > En lo alto de cada fortaleza, desde las llanuras de Lacedemonia hasta los estrechos de las Termópilas, se alza alguna enorme fortaleza franca, habitada antaño por un marqués francés o italiano, y hoy abandonada u ocupada por bandas
—¡Quédate! —exclamó Bardo, cuya mente estaba ya demasiado absorta en la idea del futuro libro como para prestar atención a la continuación del relato de Tito—. ¿Piensas escribir en latín o en griego? Sin duda, el griego es el ropaje más presto para tus pensamientos y es la lengua más noble. Pero, por otra parte, el latín es el idioma en el que habremos de medirnos con el mayor y más célebre número de rivales modernos. Y si te sientes menos cómodo en él, yo te ayudaré; sí, emplearé en ti ese estudio largamente acumulado que iba a haber sido vertido en el cauce de otra obra, una obra en la que yo mismo debía haber tenido un colaborador.
Bardo se detuvo un momento y luego añadió—
“Pero ¿quién sabe si esa obra no llegará a ejecutarse todavía? Pues a usted también, joven, lo ha criado un padre que vertió en su mente todo el caudal de su saber y su experiencia, largamente acumulados. Nuestra ayuda podría ser mutua”.
Romola, que había observado la creciente exaltación de su padre y adivinado bien las invisibles corrientes de sentimiento que determinaban cada pregunta y cada comentario, se sintió envuelta en un fulgor de extraña ansiedad: no dejaba de dirigir los ojos a Tito para vigilar la impresión que las palabras de su padre le causaban, temerosa de que se inclinara a disipar aquellas visiones de cooperación que estaban iluminando el rostro de su padre con una nueva esperanza.