por su parte, solo añadiría que no tenía nada de engañoso o doble en él, ni se dejaba atrapar cuando estaba presente por los falsos halagos de quienes lo calumniaban en su ausencia, coincidiendo más bien con un sentimiento homérico al respecto—lo cual proporcionaba una cita griega para que sirviera de pólvora a su bala.
La disputa no podía terminar ahí. La lógica difícilmente podía empeorar, pero el secretario se volvió más pomposamente engreído, y el temperamento del poeta erudito, cada vez más venenoso.
Politiano había estado generosamente dispuesto a sostener un espejo para que el secretario, demasiado inflado, contemplando su propia imagen, pudiera verse inducido a dejar de levantar sus ignorantes defensas de mal latín contra autoridades antiguas a las que el consentimiento de los siglos había colocado fuera de toda duda; a menos que, en verdad, hubiera decidido hundirse en la literatura en la misma proporción en que ascendía en honores, para que, mediante una especie de compensación, los hombres de letras pudieran sentirse sus iguales.