hallaba exteriormente encadenado por la previsible consecuencia de levantar un clamor en contra suya, incluso entre los miembros de su propio partido, como alguien que pretendía reprimir toda inspiración divina de la que él mismo no fuese el vehículo—él o su confidencial y subsidiario vidente, fray
Romola, arrodillada con el rostro enterrado en el escalón del altar, estaba soportando uno de esos momentos nauseabundos en los que el entusiasmo que le había llegado como la única energía lo bastante fuerte como para hacer que la vida valiera la pena parecía estar inevitablemente ligado a sueños vanos y a un deliberado cierre de ojos.
Su mente se precipitó de nuevo, con un renovado atractivo, hacia el fuerte sentido mundano, la prudencia digna y las virtudes ateóricas de su padrino, a quien se debía tratar como a una especie de Agag por sostener que una forma de gobierno más restringida era mejor que el Gran Consejo, y por no querer fingir que olvidaba los viejos lazos con la familia desterrada.
Pero con este último pensamiento surgió el presentimiento de algún complot para restaurar a los Medici; y entonces sintió de nuevo que el partido popular estaba medio justificado en su feroz sospecha. Sintió de nuevo que mantener puro el gobierno de Florencia y excluir un dominio vicioso era una causa sagrada; el Frate tenía razón en eso, y se había ganado su convencimiento de manera irrevocable. Pero en este momento el asentimiento de su entendimiento iba solo; era otorgado a regañadientes. Su corazón se resistía a un bien aliado a tanta estrechez de miras; un bien que aparentemente acarreaba ese juicio duro y sistemático de los hombres que los mide por asentimientos y negaciones bastante superficiales respecto a la hombría que hay en su interior. Su afecto y