cómplices; * otro para los comisarios papales, que debían declararlos herejes y cismáticos, y entregarlos al brazo secular; * y un tercero, cerca del Marzocco, en la esquina de la terraza donde empezaba la plataforma, para el Gonfaloniere y los Ocho, que debían pronunciar la
Nuevamente la plaza estaba abarrotada de rostros expectantes: nuevamente iba a encenderse una gran hoguera.
En la mayoría de la muchedumbre que se apretaba alrededor de la horca, la expectativa era de odio feroz, o de mera y fría curiosidad por contemplar un espectáculo bárbaro.
Pero aún había muchos espectadores en el ancho pavimento, en los techos y en las ventanas que, en medio de su amargo dolor y de su propia tolerancia a los insultos por ser hipócritas Piagnoni, no carecían de una persistente esperanza, incluso a última hora, de que Dios interviniera mediante algún signo para manifestar que su amado profeta era Su siervo.
Y había aún más que esperaban con ansia temblorosa, como Romola, aquel momento final en el que Savonarola pudiera decir: «Oh, pueblo, fui inocente de engaño».
Romola estaba en una ventana del lado norte de la plaza, lejos de la terraza de mármol donde se alzaban los tribunales; y cerca de ella, contemplando también con dolorosa duda al hombre que se había ganado su temprana veneración, se hallaba un joven florentino de veintidós años, llamado Jacopo Nardi, que más tarde merecería honor como uno de los muy pocos que, sintiendo la eminencia de Fray Girolamo, han escrito sobre él con el simple deseo de ser veraces.
Le había dicho a Romola, con respetuosa gentileza, al ver en ella la lucha entre su horror estremecido ante la escena y su anhelo de presenciar lo que pudiera suceder en el último momento—