La esperanza del viejo

Messer Bernardo del Nero was as inexorable as Romola had expected in his advice that the marriage should be deferred till Easter, and in this matter Bardo was entirely under the ascendancy of his sagacious and practical friend.

Nevertheless, Bernardo himself, though he was as far as ever from any susceptibility to the personal fascination in Tito which was felt by others, could not altogether resist that argument of success which is always powerful with men of the world.

Tito se estaba abriendo camino rápidamente en las altas esferas. Se estaba ganando especialmente el favor del joven cardenal Giovanni de’ Medici, quien incluso había hablado de que Tito formara parte de su culto séquito en un próximo viaje a Roma; y el brillante joven griego, que tenía una lengua siempre dispuesta sin llegar a ser pendenciera, era cada vez más solicitado en las alegres cenas de la Via Larga y en los juegos florentinos, en los cuales no tenía pretensiones de sobresalir y podía admirar la incomparable destreza de Piero de’ Medici de la manera más graciosa del mundo.

Por una secuencia infalible, la reputación de Tito como un compañero ameno en la sociedad «magnífica» hacía que su erudición y su talento parecieran más brillantes; y era en verdad lo suficientemente competente como para evitar que una estimación exagerada le resultara peligrosa.

Messer Bernardo tenía viejos prejuicios y afectos que ahora empezaban a rebatir el prejuicio más nuevo y más débil contra el joven extranjero griego, que era algo demasiado flexible.