mi camino, y lamento enterarme de que hoy has tenido otro golpe de suerte.
“Cuestionable suerte, Niccolò”, dijo Tito, tocándole el hombro de manera amistosa; “no he sacado nada en limpio por ahora, salvo que me atrapen y me resuenen encima los bataneros, cuando estoy tan sucio y maltrecho por cabalgar como un tabellario (correo) de Bolonia”.
—¡Ah! queréis un toque de mi arte, messer Oratore —dijo Nello, que se habí adelantado al oír la voz de Tito—; vuestra barbilla, según veo, tiene la cosecha de ayer. Vamos, vamos— encomendate al sacerdote de todas las Musas. ¡Sandro, rápido con la espuma!
—A decir verdad, Nello, eso es justo lo que más deseo en este momento —dijo Tito, sentándose—; y por eso encaminé mis pasos hacia tu tienda, en vez de irme a casa de inmediato, cuando hube terminado mis asuntos en el Palazzo.
“Sí, en verdad, no conviene que te presentes ante Madonna Romola con la barbilla descuidada y una zazzera enmarañada. Nada que no sea primoroso debe acercarse al lirio florentino; aunque la veo constantemente andar como un rayo de sol entre los harapos que bordean nuestros rincones —si es que no se parece más bien a un rayo de luna ahora, pues pensé ayer, al encontrarla, que lucía tan pálida y ajada como aquella Virgen desmayada de Fra Giovanni. Debes ocuparte de ello, mi bel erudito: hace demasiados ayunos y vigilias en tu ausencia”.
Tito se encogió de hombros con melancolía.
«Es muy cierto, Nello. Durante esta hambre se ha estado privando todos los días de la mitad de su alimento necesario. Pero ¿qué puedo hacer? Tiene la cabeza completamente encendida. La influencia de un esposo es impotente frente a la del Frate.»