se desvanecía, la vida iba adquiriendo para él, cada vez con mayor decisión, el aspecto de un juego en el que se mezclaban agradablemente la habilidad y el azar.
Y el juego que podría jugarse en Florencia prometía ser rápido y emocionante; era un juego de lucha revolucionaria y partidista, que seguramente incluiría una gran cantidad de esa acción inconfesada en la que el ingenio brillante, capaz de deshacerse de todas las creencias incómodas excepto la de que «el jengibre pica en la boca», suele ver el camino de la sabiduría superior.
No sooner were the French guests gone than Florence was as agitated as a colony of ants when an alarming shadow has been removed, and the camp has to be repaired.
“How are we to raise the money for the French king? How are we to manage the war with those obstinate Pisan rebels? Above all, how are we to mend our plan of government, so as to hit on the best way of getting our magistrates chosen and our laws voted?”
Till those questions were well answered trade was in danger of standing still, and that large body of the working men who were not counted as citizens and had not so much as a vote to serve as an anodyne to their stomachs were likely to get impatient. Something must be done.
Y primero se tocó la gran campana para convocar a los ciudadanos a un parlamento en la Piazza de’ Signori; y cuando la multitud estuvo apiñada y cercada por hombres armados en todas las salidas, la Signoria (o el confaloniero y los ocho priores en ejercicio) salió y se situó junto al león de piedra en la plataforma frente al Viejo Palacio, y propuso que a veinte hombres principales de la ciudad se les otorgara autoridad dictatorial, en virtud de la cual debían, durante un año, elegir a todos los magistrados y poner en orden la estructura del gobierno.