vestía esta mañana de fiesta y, mientras permanecía sentado dócilmente mientras Nello revoloteaba a su alrededor, lo enjabonaba, lo agarraba por la nariz y lo rapaba con mágica rapidez, parecía mucho a un león que se hubiera puesto camisa y túnica y se preparara para ir a la alta sociedad.
—Un secretario particular nunca prosperará en el mundo si junta lo grande y lo pequeño de esa manera —continuó Nello—. Cuando a los grandes hombres no se les permite casar a sus hijos e hijas como les place, los hombres pequeños no deben esperar casar sus palabras como les place. ¿Has oído la noticia que Domenico Cennini, aquí presente, nos ha estado contando?: ¿que Pagolantonio Soderini le ha propinado una bofetada a Ser Piero da Bibbiena por incitar a Piero de' Medici a interferir en el matrimonio entre el joven Tommaso Soderini y Fiammetta Strozzi, y que va a ser enviado como embajador a Venecia como castigo?
“No sé qué le envidio más —dijo Maquiavelo—, si la ofensa o el castigo. La ofensa lo convertirá en el hombre más popular de