y el creciente favor del apuesto griego que se esperaba entrara en la doble relación de hijo y esposo contribuyeron a hacer del nuevo interés uno enteramente amistoso, y ya no era un hecho insólito que un visitante animara la silenciosa biblioteca. Hombres mayores venían por ese impulso indefinido de renovar antiguos tratos que surge cuando se empieza a hablar de nuevo de un viejo conocido; y los jóvenes a quienes Tito había pedido permiso para traer una vez, encontraban fácil volver a ir cuando lo alcanzaban de camino a la Via de’ Bardi y, apoyando las manos en su hombro, entablaban una charla distendida con él.
Porque era un placer contemplar la belleza de Romola; verla, como el tipo de majestad femenina del viejo Firenzuola, «sentada con cierta grandeza, hablando con gravedad, sonriendo con modestia y despidiendo a su alrededor, por decirlo así, un aroma de realeza»; y ella parecía abrirse como un fuerte lirio blanco bajo este benigno aliento de admiración y homenaje; todo ello se confundía en ella con su nueva y luminosa vida en el amor de Tito.
Tito había sido incluso el medio de fortalecer la esperanza en la mente de Bardo de que pudiera recibir antes de su muerte la tan ansiada seguridad respecto a su biblioteca: * que no fuera fundida en otra colección; * que no fuera transferida a una comunidad de monjes ni llevase el nombre de un monasterio; * sino que permaneciera para siempre como la Biblioteca Bardi, para uso de los florentinos. Pues el viejo hábito de confiar en los Médici no podía extinguirse mientras su influencia siguiera siendo la palanca más fuerte en el Estado; y Tito, que una vez tuvo acceso al oído del cardenal Giovanni de’ Médici, podía hacer incluso más que Messer Bernardo para