The Evening and the Morning
Romola llevaba un propósito en la mente mientras se apresuraba a marchar; un propósito que había ido creciendo durante las horas de la tarde como un arroyo secundario, subiendo cada vez más alto junto con la corriente principal. Era menos una decisión que una necesidad de su sentimiento.
Sin prestar atención a las calles que oscurecían, ni importarle llamar a la lenta escolta de Maso, se apresuró a cruzar el puente donde el río se mostraba negro ante el lejano rojo moribundo, y tomó el camino más directo hacia el Viejo Palacio.
Podría encontrarse con su marido allí. No importaba. No podía sopesar probabilidades; tenía que desahogar su corazón.
No sabía lo que pasaba en el patio porticado ni por las anchas escaleras; solo sabía que le pidió un ujier al Gonfaloniere, dando su nombre y suplicando que la condujeran a una habitación privada.
No se quedó mucho tiempo sola con las figuras al fresco y los cirios recién encendidos. Pronto se abrió la puerta y entró Bernardo del Nero, que aún llevaba la cabeza blanca erguida sobre su lucco de seda.
“Romola, hija mía, ¿qué es esto?”, dijo con un tono de ansiosa sorpresa mientras cerraba la puerta.
Había descubierto su cabeza y se dirigió hacia él sin hablar. Él puso una mano sobre su hombro y la apartó un poco de sí para poder verla mejor. Su rostro estaba demacrado por la fatiga y la larga agitación, su cabello se había deshecho en desorden; pero había una exaltación en sus ojos que parecía haber triunfado sobre la consciencia corporal.