penachos de joyas, los lujosos jaeces y los mantos brocados, y el sober」「ano dosel llevado por jóvenes selectos sobre la cabeza del Rey Cristianísimo. Para resumir con las palabras de un viejo cronista, cuya ortografía y dicción se quedaban un poco atrás de las maravillas de esta visita real: «fù gran magnificenza».
Pero para la Señoría, que había estado esperando en su estrado junto a las puertas, y que tenía que marchar en el momento oportuno, con su orador al frente, para recibir al poderoso huésped, la grandeza de la escena se había visto un tanto empañada por sensaciones desagradables.
Si el messer Luca Corsini hubiera podido llevar una breve bienvenida en latín colgando de su boca en caracteres legibles, habría resultado menos confuso cuando se vino la lluvia, lo que provocó una impaciencia en los hombres y los caballos que interrumpió la declamación de sus bien estudiados períodos, y redujo a los representantes de la culta ciudad a ofrecer una bienvenida improvisada en francés chapurreado.
Pero aquella repentina confusión había creado una gran oportunidad para Tito. Como uno de los secretarios, se encontraba entre los funcionarios apostados detrás de la Señoría, y con quienes estas altísimas dignidades se mezclaban sin miramientos cuando los caballos los apretaban.
—Que alguien dé un paso al frente y diga unas pocas palabras en francés —dijo Soderini—. Pero nadie de gran importancia quiso arriesgarse a un segundo fracaso—. Tú, Francesco Gaddi, puedes hablar. Pero Gaddi, desconfiando de su propia presteza, se retuvo y, empujando a Tito, dijo: —Tú, Melema.
Tito dio un paso al frente al instante y, con el aire de profunda deferencia que le resultaba tan natural como caminar, pronunció las pocas palabras