—Entonces, Messer Segretario —dijo el joven escultor—, me parece que Fray Francesco es el mayor héroe, pues se ofrece a entrar en el fuego por la verdad, aunque está seguro de que el fuego lo quemará.
—No lo niego —dijo Tito, con placidez—. Pero si resulta que fray Francesco está equivocado, habrá muerto en la hoguera por el bando equivocado, y la Iglesia nunca ha considerado mártires a tales víctimas. Debemos suspender nuestro juicio hasta que el juicio haya tenido lugar realmente.
—Es verdad, Messer Segretario —dijo el tendero, con contenida impaciencia—. ¿Pero nos haría el favor de interpretar el latín?
—Ciertamente —dijo Tito—. No hace más que expresar las conclusiones o doctrinas que el Frate enseña de manera especial, y cuya prueba de fuego ha de demostrar si son verdaderas o falsas. Sin duda os son familiares. Primera, que Florencia...
—Danos el latín poco a poco, y luego dinos qué significa —dijo el zapatero, que había sido frecuente oyente de Fray Girolamo.
—Con mucho gusto —dijo Tito, sonriendo—. Luego juzgarás si te doy el sentido correcto.
—Sí, sí; eso es justo —dijo Goro.
“ Ecclesia Dei indiget renovatione ; that is, the Church of God needs purifying or regenerating.”
—Es verdad —dijeron varias voces a la vez.
—Eso significa que los sacerdotes deberían llevar una vida mejor; no hace falta ningún milagro para demostrar eso. Eso es lo que el Frate siempre ha estado diciendo —dijo el zapatero.