puente, desvaneciéndose despacio por la calle angosta, iba la carga blanca, como un Destino cruel y deliberado que se llevaba la esperanza de toda la vida de su padre para enterrarla en una tumba anónima. Romola sentía menos que estaba viendo esto por sí misma que el hecho de que su padre era consciente de ello mientras yacía indefenso bajo las piedras aprisionadoras, donde su mano no podía alcanzar la suya para decirle que no estaba
Se quedó quieta aun después de que la carga hubo desaparecido, indiferente al frío, y calmada por la penumbra que parecía envolverla como un manto de luto y aislarla de la discordia del júbilo.
Cuando de repente la gran campana de la torre del palacio lanzó un poderoso tañido: no el sonido de alarma a martillazos, sino un repique agitado de triunfo; y una tras otra, todas las demás campanas de cada una de las torres parecieron contagiarse de la vibración y unirse al coro.
Y, a medida que el coro crecía y crecía hasta que el aire parecía hecho de sonido, pequeñas llamas, que también vibraban como si el sonido hubiera prendido fuego, brotaron entre las torrecillas del palacio y en las torres circundantes.
Aquel repentino tañido, aquella luz saltarina, cayeron sobre Romola como heridas agudas. Eran el triunfo de los demonios ante el éxito de la traición de su esposo y la desolación de su vida. Poco más de tres semanas atrás, ella se había embriagado con el sonido de esas mismas campanas; y en el júbilo de Florencia había escuchado la profecía de su propio gozo. Pero ahora la alegría general le parecía cruel: permanecía apartada de esa vida común, de esa Florencia que lanzaba su sonora exultación para aturdir los oídos de la tristeza y la soledad.