los encantos de Monna Ghita, y ha intentado besarla mientras la espalda de su hija estaba vuelta; pues observo que la bonita Tessa está demasiado ocupada para mirar hacia este lado por el momento. ¿No fue así, Messer? —concluyó Nello en un tono de cortesía.
“Ha adivinado la ofensa como un arúspice —dijo el desconocido riendo—.
Solo que no tuve la buena fortuna de encontrar aquí a Monna Ghita al principio. Le pedí una taza de leche a su hija y había aceptado este obsequio de pan, por el cual le ofrecía una humilde muestra de gratitud, antes de tener el mayor placer de estar cara a cara con estos encantos más maduros que quizás fui demasiado osado al admirar”.
—¡Vamos, vamos! Largo de aquí todos, y quedaos en el purgatorio hasta que yo pague para sacaros, ¿eh? —dijo Monna Ghita, con fiereza, apartando a Nello con los codos y guiando su mula hacia adelante para obligar al forastero a dar un salto a un lado—. Tessa, boba, avanza un poco tu mula: el carro se nos viene encima.
Al volverse Tessa para tomar la brida de la mula, dirigió una tímida mirada al desconocido, que ahora se apartaba junto con Nello para dejar paso a un carro del mercado que se acercaba; y la mirada fue justo lo suficiente para captar el gesto de su mano con el que la llamaba, lo que indicaba que había estado esperando esta oportunidad para despedirse.
—Ebbene —dijo Bratti, alzando la voz para hablar por encima del carro—; te dejo con Nello, joven, pues no hay quien mueva mi saco y mi cesta más allá, y tengo asuntos en casa. Pero te acordarás de nuestro trato, porque si encontraste a Tessa sin mí, no fue culpa mía. Nello te enseñará mi tienda en el Ferravecchi, y no te daré la espalda.
“¡Mil gracias, amigo!”, dijo el extraño, riendo, y luego se alejo con Nello por la calle ancha que conducía más directamente a la Piazza del Duomo.