—Pero la cuestión es —dijo el joven griego, apoyándose en el alto respaldo de una silla y respondiendo a la admiración contemplativa de Nello con una mirada de ansiosa indagación—; la cuestión es en qué barrio debo exhibir mi aire principesco para salir de dicha condición caída. Si vuestros mecenas florentinos del saber comparten esta hostilidad erudita hacia los griegos, no veo cómo vuestra ciudad puede ser un refugio hospitalario para mí, tal como parecía indicar hace un momento.
“Pian piano —no tan rápido —dijo Nello, metiéndose los pulgares en el cinturón y haciéndole una seña a Sandro para que restableciera el orden—. No os ocultaré que existe entre nosotros cierto prejuicio contra los griegos; y aunque yo, como barbero libre de las redes de la autoría, no comparto prejuicios, debo admitir que los griegos no siempre son muchachos tan agraciados como vos: su erudición suele tener un aspecto despeinado y grosero, y está incrustada de una pronunciación bárbara del italiano que hace que su charla sea apenas más eufónica que la de un tedesco en estado de locuacidad vinosa. Y