como si el Santísimo Padre nos hubiera excomuncretado de nuevo. Debo saber qué es esto. Pero no temas: te parece que pasa un milagro hasta que ves a la bonita Tessa y tomas tu taza de leche; pero agárrate a mí, y yo cumpliré mi trato. Recuerda que he de tener la primera puja por tu vestido, especialmente por las calzas, que, con todas sus manchas, son el mejor panno di garbo —aunque estén como arruinadas, con el barro y las manchas del tiempo—».
—Ola, Monna Trecca —continuó Bratti, volviéndose hacia una anciana en el extremo del grupo más cercano, que por un momento había suspendido su llanto para escuchar, y gritándole cerca de la oreja—: Aquí están las mulas volcando todos tus manojos de perejil: ¿se acaba el mundo, entonces?
«Monna Trecca» (equivalente a «doña Verdulera») se volvió ante este inesperado trompeteo en su oreja derecha, con una mirada mitad feroz, mitad desconcertada, primero hacia quien hablaba, luego hacia sus desordenadas mercancías, y de nuevo hacia quien hablaba.
—¡Malas Pascuas y mal año te den, y mueras a filo de espada! —estalló ella, precipitándose hacia su puesto, pero dirigiendo esta primera descarga de su ira contra Bratti, quien, sin hacer caso de la maldición, se deslizó silenciosamente en su lugar, al alcance de la narración que había estado absorbiendo su atención; haciéndole una señal al mismo tiempo al forastero más joven para que se mantuviera cerca de él.
—Os digo que lo vi con mis propios ojos —dijo un hombre gordo, con un manojo de puerros recién comprados en la mano—.
—Yo estaba en Santa María Novella y lo vi con mis propios ojos. La mujer se levantó de un salto, abrió los brazos, exclamó y dijo que veía un gran toro con cuernos de fuego que bajaba hacia la iglesia para aplastarla. Lo vi con mis propios ojos.