resistencia; y ahí está Giovan Battista Ridolfi, quien, por muy Piagnone que sea, no perdonará fácilmente la muerte de su hermano Niccolò”.
—Pero ¿cómo puede denegarse la Apelación —dijo Romola, con indignación—, cuando es la ley; cuando fue una de las glorias principales del gobierno popular haber aprobado la ley?
“Llaman a esto un caso excepcional. Por supuesto que hay argumentos ingeniosos, pero hay mucho más de ruidosa fanfarronería sobre el peligro de la República. Pero, ya ve, ninguna oposición pudo evitar que la asamblea fuera prorrogada, y cierta influencia poderosa aplicada correctamente durante los próximos tres días podría determinar el valor vacilante de aquellos que desean que la Apelación sea concedida, y podría incluso frenar la enemistad precipitada de Francesco Valori. Da la casualidad de que ha llegado a mi conocimiento que el Frate ha intervenido hasta el punto de enviarle un mensaje a favor de Lorenzo Tornabuoni. Sé que a veces usted puede tener acceso al Frate: bien podría valer la pena usar su privilegio ahora”.
—Es verdad —dijo Romola, con aire de abstracción—. No puedo creer que el Frate apruebe negar la Apelación.
—Le oí decir a más de una persona en la corte del Palazzo, antes de venirme, que sería para la deshonra eterna de Fray Girolamo si permitía que un gobierno compuesto casi en su totalidad por su partido denegara la Apelación, sin presentar su protesta, cuando ha estado presumiendo en sus libros y sermones de que fue él quien hizo aprobar la ley. Pero entre nosotros, con todo el respeto por la habilidad de tu Frate, mi Romola, se ha metido en la práctica de predicar esa forma de sacrificio humano llamada matar a tiranos y malcontentos perversos, que algunos de sus seguidores probablemente consideren incompatible con la clemencia en el presente caso.