Este era su primer coloquio verdadero consigo mismo: había seguido cediendo a los impulsos del momento, y uno de ellos había sido ocultar la mitad de los hechos; nunca había considerado esa parte de su conducta el tiempo suficiente como para afrontar la conciencia de sus motivos para tal ocultamiento.
¿De qué servía contarlo todo?
Era verdad que el pensamiento le había cruzado por la mente varias veces desde que había abandonado Nauplia, que, después de todo, era un gran alivio librarse de Baldassarre, y le habría gustado saber quién era el que había caído por la borda. Pero tales pensamientos surgen inevitablemente de una relación que resulta molesta.
Baldassarre era exigente y se había vuelto más raro a medida que envejecía: escrutaba constantemente la mente de Tito para ver si respondía a sus propias expectativas exageradas; y la vejez —la de un hombre rechoncho, de cejas pobladas y calvo, de más de sesenta años, cuya intensidad y fervor en la comprensión de las ideas han adquirido desde hace tiempo el carácter de monotonía y repetición— puede contemplarse desde muchos puntos de vista sin que resulte atractiva.
Such a man, stranded among new acquaintances, unless he had the philosopher’s stone, would hardly find rank, youth, and beauty at his feet.
The feelings that gather fervour from novelty will be of little help towards making the world a home for dimmed and faded human beings; and if there is any love of which they are not widowed, it must be the love that is rooted in memories and distils perpetually the sweet balms of fidelity and forbearing tenderness.
¿Pero es que acaso tales recuerdos estaban ausentes de la mente de Tito?