Era verdad que su obediencia se había visto un poco ayudada por su propio miedo a que el alarmante padrastro Nofri apareciera incluso por aquel barrio, tan alejado de la Porta al Prato, y la vapuleara como mínimo, si no la arrastraba de vuelta para trabajar con él. Pero aquel viejo no era un conocido; era un pobre forastero que iba a dormir en el cobertizo, y probablemente no sabía nada del padrastro Nofri; y, además, si le llevaba algo de cena, la querría y no querría contar nada sobre ella. Monna Lisa diría que no debía ir a hablar con él, por lo que no se debía consultar a Monna Lisa. No importaba lo que esta descubriera una vez hecho.
Se estaba preparando la cena, bien lo sabía ella: una montaña de macarrones con sabor a queso, lo bastante fragantes como para amansar a cualquier desconocido. Así que bajó corriendo las escaleras con la cabeza llena de maquinaciones profundas y, tras preguntar con aire inocente qué había sido ese alboroto de voces, sin esperar respuesta, frunció el ceño con aire imperativo, algo así como un gatito que intenta hacerse el formidable, y mandó a la vieja arriba; diciendo que prefería cenar abajo. En tres minutos Tessa, con su linterna en una mano y un cuenco de madera con macarrones en la otra, estaba llamando con suavidad a pataditas en la puerta del cobertizo; y Baldassarre, sacudido de su triste ensueño, dudó en un primer momento de si estaría despierto al abrir la puerta y ver a esta sorprendente fuercenecita, con la alegría reflejada en sus ojos muy abiertos, irrumpiendo en su sombría soledad.
“I’ve brought you some supper,” she said, lifting her mouth towards his ear and shouting, as if he had been deaf like Monna Lisa.
“Sit down and eat it, while I stay with you.”
La sorpresa y la desconfianza se impusieron sobre cualquier otro sentimiento en Baldassarre, pero aunque no tenía preparada ninguna