el dolor agobiante de la desilusión con su esposo, que unos minutos antes había constituido la parte más intensa de su conciencia, quedó aniquilado por la vehemencia de su indignación. En ese momento no le importaba que el hombre al que despreciaba mientras él se inclinaba allí con su repugnante belleza —no le importaba que fuera su esposo—; solo podía sentir que lo despreciaba. El orgullo y la fiereza de la antigua sangre de Bardo se habían despertado por completo en ella por primera vez.
—Intenta al menos comprender el hecho —dijo Tito—, y no busques dar pasos inútiles que puedan resultar fatales. De nada te sirve ir a ver a tu padrino. Messer Bernardo no puede deshacer lo que he hecho. Limítate a sentarte. Difícilmente desearías, si estuvieras en tu sano juicio, dar a conocer a una tercera persona lo que pasa entre nosotros en privado.
Tito sabía que había tocado la fibra adecuada con eso. Pero ella no se sentía inclinada a sentarse; era demasiado inconsciente de su cuerpo como para cambiar voluntariamente de postura.
“¿Por qué no se puede deshacer?”, dijo tras una pausa. “Todavía no se ha movido nada”.
“Simplemente porque la venta se ha formalizado mediante un acuerdo escrito; los compradores han salido de Florencia y yo tengo en mi poder los bonos del precio de compra”.
“Si mi padre hubiera sospechado que eras un hombre sin palabra —dijo Romola, con un tono de amargo desprecio que se empeñó en brotar antes de que pudiera decir otra cosa—, habría puesto la biblioteca a salvo de tu poder. Pero la muerte lo sorprendió demasiado pronto y, cuando estuviste seguro de que su oído estaba sordo y su mano rígida, lo robaste”.