Crisolora, de Filelfo y de Argiropulo; aunque esa gran obra en la que había deseado reunir, como en una firme red, todos los hilos que mi investigación había desmarañado laboriosamente, y que habría sido la cosecha de mi vida, quedó truncada por la pérdida de mi vista y por la falta de un ayudante idóneo. > Porque el celo sostenido y la paciencia inconquistable que se exigen a quienes se adentran por los senderos nunca hollados del conocimiento son aún menos conciliables con la tendencia errante y veleidosa de la mente femenina que con las débiles fuerzas del cuerpo
—Padre —dijo Romola, con un repentino rubor y en un tono ofendido—, leo todo lo que deseas que lea; y te buscaré cualquier pasaje y haré las notas que necesites.
Bardo shook his head, and smiled with a bitter sort of pity.
“As well try to be a pentathlos and perform all the five feats of the palaestra with the limbs of a nymph. Have I forgotten thy fainting in the mere search for the references I needed to explain a single passage of Callimachus?”
“Pero, padre, fue el peso de los libros, y Maso puede ayudarme; no fue falta de atención y paciencia”.
Bardo volvió a negar con la cabeza. —No son meros órganos corporales lo que quiero: es el filo agudo de una joven mente para abrir camino a mis facultades un tanto embotadas. Pues la ceguera actúa como una presa, haciendo que los arroyos del pensamiento fluyan hacia atrás por los cauces ya transitados y obstaculicen el curso hacia adelante. Si mi hijo no me hubiera abandonado, deludido por sueños fanáticos y degradantes, dignos solo de un energúmeno cuya morada está entre las tumbas, yo habría podido seguir adelante y ver mi camino