la raza; y haber actuado noblemente una vez parece una razón por la cual deberíamos ser siempre nobles. > Pero Tito sentía el efecto de una tradición opuesta: no había ganado ningún recuerdo de autocontrol y perfecta lealtad a partir del cual pudiera tener la sensación de estar
El triple coloquio continuó con creciente animación hasta que se vio interrumpido por un llamado de la mesa. Probablemente el movimiento provino de los oyentes del grupo, que temían que los conversadores se cansaran. En todo caso, se acordó que ya había habido bastante seriedad, y Rucellai acababa de pedir nuevas botellas de Montepulciano.
—¿Cuántos juglares hay entre nosotros? —dijo, cuando hubo una reunión general alrededor de la mesa—. Melema, creo que tú eres el jefe: Mateo te dará el laúd.
—¡Ah, sí! —dijo Giannozzo Pucci—, entona el último coro del Orfeo de Poliziano, para el que has hallado un compás tan excelente, y todos nos uniremos:—
“ ‘Ciascum segua, o Bacco, te: Bacco, Bacco, evoe, evoe!’ ”
El criado puso el laúd en manos de Tito y luego le dijo algo en voz baja a su amo. Hubo un intercambio de preguntas y respuestas en voz baja entre ambos, mientras Tito punteaba el laúd a modo de preludio al ritmo del coro, y se produjo una confusión de voces y tarareos musicales alrededor de toda la mesa.
Bernardo Rucellai había dicho: «Espera un momento, Melema»; pero las palabras habían pasado desapercibidas para Tito, que estaba inclinado hacia Pucci, cantándole en voz baja las frases del coro de las ménades. No notó nada hasta que el murmullo alrededor de la mesa cesó de repente y las notas de su propia voz, con su triunfo suave y apagado, «¡Evoe, evoe!», resonaron en un aislamiento desconcertante.