Pero cuando se sintió que el espectáculo había terminado—cuando los doce presos liberados en honor de la fecha, y los mismísimos barberi, o caballos de carreras, con las armas de sus dueños bordadas en sus mantas, hubieron seguido a la Señoría y quedado debidamente consagrados a San Giovanni, y todos se retiraban de la ventana—Nello, cuya curiosidad florentina era de esa índole viva y perruna que considera que ningún detalle es demasiado desdeñable para ser investigado, le puso la mano en el hombro a Tito y dijo—
—¿Qué conocido era ese al que le hacías señas, eh, giovane mio?
“Alguna pequeña contadina que probablemente me confundió con un conocido, pues me había honrado con un saludo”.
—O que deseaba entablar conocimiento —dijo Nello—. Pero tú vas directo a la Vía de’ Bardi y a la fiesta de las Musas: contigo no se puede contar para ninguna travesura, si no, habríamos podido salir juntos en busca de aventuras entre la multitud y pasar un buen rato divirtiéndonos en honor de San Juan. Pero tu gran fortuna te ha llegado demasiado pronto; no me refiero al manto del profesor —que es lo suficientemente amplio como para ocultar unos cuantos pollos robados—, sino... El señor Endimión guardó las formas después de aquella singular buena fortuna suya; ¿y qué dice nuestro Luigi Pulci?
“ «Da quel giorno in qua ch’amor m’accese Per lei son fatto e gentile e cortese.» ”
—Nello, amigo mío, tienes el intolerable vicio de volver la vida insípida al anticiparte a ella con tus palabras —dijo Tito, encogiéndose de hombros con una mirada de paciente resignación que era lo más parecido que tenía a la ira—, por no mencionar que semejante parloteo infundado sería considerado una gran ofensa por esa misma diosa de quien siempre te declaras humilde adorador.