no estuvieran peor por ello. Yo voto y hablo cuando sirve para algo: si hay metal caliente en el yunque, no pierdo el tiempo antes de golpear; pero no gasto las buenas horas repiqueteando sobre hierro frío, ni de pie en la acera como tú haces, Goro, con el hocico hacia arriba, como un cerdo bajo una encina. Y en cuanto a Lorenzo —muerto e ido antes de tiempo—, era un hombre que sabía apreciar la cerrajería curiosa; y si alguien dice que quería hacerse tirano, yo digo: «Sia; no negaré de qué lado sopla el viento cuando todo el mundo puede ver la veleta». Pero eso solo significa que Lorenzo era un halcón crestado, y hay un montón de halcones sin cresta cuyas garras y picos sirven igual para desgarrar. Aunque si hubiera alguna posibilidad de una reforma de verdad, de modo que Marzocco pudiera sacudir la melena y rugir de nuevo, en vez de agachar la cabeza para lamer los pies de cualquiera que quiera montarlo y cabalgarlo, yo daría un buen golpe por ello.
“Y esa reforma no está lejos, Niccolò”, dijo el hombre de tez cetrina y rostro apacible, aprovechando la ocasión como un misionero entre los paganos demasiado frívolos; “pues se avecina un tiempo de tribulación, y el azote está cerca. Y cuando la Iglesia sea purgada de cardenales y prelados que trafican con su herencia para tener las manos llenas con qué pagar el precio de la sangre y satisfacer sus propias lujurias, el Estado también será purgado, y Florencia será purgada de hombres a los que les gusta ver la avaricia y el libertinaje bajo el capelo rojo y la mitra porque les brinda la pantalla de un vicio más infernal que el suyo propio”.
—Vaya, pues el ancho cuerpo de Goro me serviría de escudo en caso de proyectiles —dijo Nello—; pero si ese excelente escudo llegara a caer, quedaría asfixiado bajo él, sin duda alguna. Esa no es mala imagen tuya, Nanni—o más bien, del Frate; pues supongo que en la pequeña taza de tu comprensión no hay cabida para otro licor que el que él vierte en ella.
—Y bien te vendría a ti, Nello —respondió Nanni—, si pudieras vaciarte de tus burlas y tus chanzas, y tragarte también ese licor. La advertencia